#3 recenzie: „Frumoasele adormite” de Yasunari Kawabata

Cartea asta este un fel de roman liric, iar acesta este modul în care aș caracteriza eu această carte.

Descriere: Nu exista vraja mai puternica decât cea a unei tinere cufundate în somn adânc. De aceea a fost creat un neobișnuit loc al plăcerii: casa frumoaselor adormite. Alături de fete nu stau eroi care așteaptă dragostea, ci bărbați obișnuiți care așteaptă somnul sau moartea. Frumoasa adormita pare aceeași din poveștile copilăriei, doar ca bărbatul care ajunge lângă ea și-a trăit deja viata, pentru el timpul nu a stat pe loc. Aflat in pragul bătrâneții, Eguchi petrece aici cinci dintre cele mai ciudate nopți ale vieții lui. În fiecare dintre ele mai descoperă ceva: despre femeie și despre el însuși. Și despre viața care trece ca un vis. Observația criticului: Miza acestei carți dense, grea ca un parfum care stăruie îndelung în amintire, este cuprinsa în jocul subtil dintre patru cuvinte: viata, vis, moarte, somn.
Să fiu sinceră, japonezii mi-au dat o părere foarte bună despre ei cu privire la sex. Adevărul este că am citit doar trei cărți scrise de japonezi și toate aveau în ele sexul sau tema sexului, dar toate mi-au dat o părere foarte bună despre felul cum japonezii tratează sexul: foarte poetic, în opinia mea. Indiferent că doar discută despre el, ca în acest scurt roman, sau că îl prezintă în scene ample, ei o fac în moduri foarte diferite, cu care, eu cel puțin, nu sunt obișnuită, dar îmi place. Scenele lor nu au tendința de a excita cititorul, ci de a-l face să simtă cu totul altceva (aici, evident, depinde de fiecare). Deoarece, de exemplu, în Frumoasele adormite, sexul este comparat cu moartea, așa că sexul aici îmi dădea niște sentimente de melancolie, mai ales pentru că este vorba de un bătrân. (aici ar trebui să fac o glumă despre sexul la japonezi, dar mă abțin deoarece nici noi nu suntem mai breji haha)
Ca să fiu sinceră (din nou), nu cred că am înțeles, în totalitate cel puțin, ce avea de transmis acest roman. A fost frumos, trist, și fericit de asemenea. A fost multe lucruri în cele puține pagini pe care le are, iar metaforele au fost unele din cele mai frumoase, iar femeia a fost tratată în moduri diferite și interesante. Dar sfârșitul... nu a fost sfârșit. Ori poate că pur și simplu el era clar, dar nu mi-am dat eu seama pentru că probabil oricum nu era pentru mine romanul (fată rea ce sunt eu), ori autorul a vrut să lase necunoscutul să domine chiar mai mult decât domina deja. 
De asemenea, probabil că traducere a dăunat foarte mult conținutului (nu zic că nu ar fi făcută bine, dar uneori pur și simplu se pierde ideea și frumusețea scrierii originale) deoarece nu am prins în toate momentele adevărata intensitate a operei.

Yasunari Kawabata

Bile albe: figurile de stil, stilul calm, simplu și la obiect de a scrie al autorului. ideea, misterul.
Bile negre: scurtimea, finalul.

M-am gândit ca de acum să dau și note la cărțile care le citesc, de la 1 la 10. Deeeci...
Notă: 8/10.

Cu drag,

Leah.